“High School Musical,” “Peter and the Starcatcher,” “Puffs,” “A Piece of My Heart” ...and Shakespeare? The Drama Club’s fall play is a performance of “Twelfth Night” by William...